Le mot de Terry - Décembre 2009
Les cartes du Porcher & Nation
"Chers Fans Formidables,
Enfin, certains... quelques-uns... enfin, au moins trois...Tout d'abord, une petite note de saison : nous n'enverrons pas de cartes du Porcher cette année ; à la place, l'argent - 10 000 livres - a été donné au RICE Centre, aidant ainsi la cause de la recherche contre Alzheimer, et celle de la préservation de votre cheminée de tout encombrement, limitant ainsi le risque d'incendie (selon la directive 1.618, alinéa 2, du code de la sécurité).
A propos de tout autre chose, je suis allé voir Nation la semaine dernière. D'après les abondants compte-rendus des personnes qui avaient assisté aux diverses avant-premières, je peux affirmer que la compagnie a vraiment pris le coup maintenant. Il y a des détails délicats dont j'ai discuté avec eux, et la triste vérité est que je ne pense pas qu'on puisse faire une adaptation vraiment fidèle de Nation sans faire appel à une mise en scène de proportions wagnériennes. Le théâtre était plein aux deux tiers par un mercredi pluvieux, et les applaudissements ont été aussi longs qu'enthousiastes. Je pense que j'y retournerai, plus d'une fois, et je pense que vous devriez en faire autant.
Rendez-vous à Kings Place (1) lundi soir."
(1) NdT : Terry parle de son rendez-vous du 14/12/2009 au Book Club du Guardian dont vous retrouverez bientôt une traduction.
